Bookkeeper

I feel a momentary thrill every time I see that word in an employment ad. Keeper of books. Then I remember that this is a job for math nerds, not literature nerds. And I'm starting to resent that such a romantic title belongs to a job pertaining to numbers instead of words.